Comments on: Kristof Magnusson: Das war ich nicht http://common-reader.de/2010/01/kristof-magnusson-das-war-ich-nicht/ Tue, 07 Feb 2012 17:41:39 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 By: roland (ronsens) http://common-reader.de/2010/01/kristof-magnusson-das-war-ich-nicht/comment-page-1/#comment-719 roland (ronsens) Mon, 01 Mar 2010 09:22:53 +0000 http://common-reader.de/?p=229#comment-719 gut beobachtet - das lasse ich mir gefallen (beim lesen musste ich verschiedentlich an einige meiner übersetzerfreunde denken). gut beobachtet – das lasse ich mir gefallen (beim lesen musste ich verschiedentlich an einige meiner übersetzerfreunde denken).

]]> By: Isa http://common-reader.de/2010/01/kristof-magnusson-das-war-ich-nicht/comment-page-1/#comment-718 Isa Sun, 28 Feb 2010 22:20:53 +0000 http://common-reader.de/?p=229#comment-718 Ja, ich weiß, dass es nicht realitätsfern ist, aber ich kann sowas auch im Privaten tatsächlich nicht ab. Lila Lila von Martin Suter ist, glaube ich, auch so (ist schon eine Weile her) - da findet einer ein Manuskript, und bevor er aufklären kann, dass er das gar nicht selbst geschrieben hat, wird er damit berühmt, geht auf Lesereise etc, und je länger er nichts sagt, desto weniger kann er es sagen, klar, und ich kann. das. nicht. ab., es macht mich total kribbelig und ich möchte die Leute schütteln und aufwecken. Und ja, ich weiß, dass das mein Privatdings ist. (Mit "liebevoll beschrieben" meine ich sowas wie das Verhalten der Übersetzerin, die auf dem Stadtplan nachguckt, ob es die Straßenkreuzung, die der Autor beschreibt, überhaupt gibt, und ihn dann fragt, was sie machen soll, denn die Kreuzung gibt es nicht, und er bekommt die Krise, weil seine Übersetzerin alles besser weiß … hihi. Fällt vielleicht doch eher unter "gut beobachtet.") Ja, ich weiß, dass es nicht realitätsfern ist, aber ich kann sowas auch im Privaten tatsächlich nicht ab. Lila Lila von Martin Suter ist, glaube ich, auch so (ist schon eine Weile her) – da findet einer ein Manuskript, und bevor er aufklären kann, dass er das gar nicht selbst geschrieben hat, wird er damit berühmt, geht auf Lesereise etc, und je länger er nichts sagt, desto weniger kann er es sagen, klar, und ich kann. das. nicht. ab., es macht mich total kribbelig und ich möchte die Leute schütteln und aufwecken. Und ja, ich weiß, dass das mein Privatdings ist.
(Mit “liebevoll beschrieben” meine ich sowas wie das Verhalten der Übersetzerin, die auf dem Stadtplan nachguckt, ob es die Straßenkreuzung, die der Autor beschreibt, überhaupt gibt, und ihn dann fragt, was sie machen soll, denn die Kreuzung gibt es nicht, und er bekommt die Krise, weil seine Übersetzerin alles besser weiß … hihi. Fällt vielleicht doch eher unter “gut beobachtet.”)

]]> By: roland (ronsens) http://common-reader.de/2010/01/kristof-magnusson-das-war-ich-nicht/comment-page-1/#comment-717 roland (ronsens) Sun, 28 Feb 2010 22:08:26 +0000 http://common-reader.de/?p=229#comment-717 Mein Gefallensfazit ungefähr ähnlich. Lustigerweise dachte ich nach Lektüre auch "wäre vermutlich eine gute Grundlage für ein Fernsehfilm-Drehbuch", weil: ist ja hübsch wie die drei Personen, so jeweils dieselben Steps durchgehen und das parallel geschaltet ist usw. Ich finde es aber gerade nicht "liebevoll beschrieben", sondern teilweise eher so hottehü schnellschnell runtergeschrieben. Es wird ja auch im Buch durch eine Person ein Plädoyer genau für solcherart Schreiben gehalten. Ich melde mich aber wegen deines persönlichen Einwandes: verstehe ich jetzt überhaupt nicht! Weil: lehnst du ab, weils dich zu sehr an eigenes erinnert oder weil du das halt persönlich auch so gar nicht ab kannst. Jedenfalls ist es alles andere als realitätsfern. Wenn ich dir mal ein Buch nennen darf, dass du dann überaus hassen müsstest, also eigentlich Unsinn, aber egal: Amok von Emmanuel Carrere Mein Gefallensfazit ungefähr ähnlich. Lustigerweise dachte ich nach Lektüre auch “wäre vermutlich eine gute Grundlage für ein Fernsehfilm-Drehbuch”, weil: ist ja hübsch wie die drei Personen, so jeweils dieselben Steps durchgehen und das parallel geschaltet ist usw. Ich finde es aber gerade nicht “liebevoll beschrieben”, sondern teilweise eher so hottehü schnellschnell runtergeschrieben. Es wird ja auch im Buch durch eine Person ein Plädoyer genau für solcherart Schreiben gehalten.

Ich melde mich aber wegen deines persönlichen Einwandes: verstehe ich jetzt überhaupt nicht! Weil: lehnst du ab, weils dich zu sehr an eigenes erinnert oder weil du das halt persönlich auch so gar nicht ab kannst. Jedenfalls ist es alles andere als realitätsfern.

Wenn ich dir mal ein Buch nennen darf, dass du dann überaus hassen müsstest, also eigentlich Unsinn, aber egal: Amok von Emmanuel Carrere

]]>